Mes articles
Mes blogs
n° de carte de presse 78585
Quelques dates-clés 1964 : Naissance dans le neuf-trois 1991 : Première traduction pour Courrier International 2000-2002 : Rencontre avec le web à Canalweb 2006 : Premier article pour Ulysse 2008 : Intègre la rédaction d' Ulysse pour m'occuper de son site Internet 2009 : Premier article pour Le Monde Magazine 2013 : Premier livre paru aux éditions Cosmopole
Accueil
Mes origines italiennes m'ont donné ce goût pour les contrées étrangères et m'ont rendu curieuse de voir comment les Autres vivent, pensent, travaillent, créent... C'est donc tout naturellement que je me suis tournée, pour ma formation universitaire, vers l'apprentissage des langues étrangères. Avant de terminer ma maîtrise de Langues Etrangères Appliquées (option Traduction spécialisée) d' anglais et d' italien obtenu à Paris III La Sorbonne nouvelle en 1990, je participe à un programme d'échange entre la France et les Etats-Unis et pars étudier un an à New York à Hunter College (CUNY) en 1989. Outre mes cours de d'anglais et de traduction, je travaille au Département de Langues romanes d'Hunter College et au 2e semestre, j'y enseigne même un cours d'italien débutant (Italian 101). De retour à Paris et mon diplôme de traductrice en poche, je tombe par hasard sur le n° 2 de Courrier International, et là, c'est le coup de foudre! J'aiguise ma plus belle plume, envoie une lettre de candidature passionnée à l'hebdomadaire naissant...et intègre l'équipe de traduction dès le n° 8. Je traduis les articles de la presse anglophone et italienne , du Washington Post à la Repubblica pendant une dizaine d'années. De temps à autre, je remplace également le journaliste chargé de lire la presse italienne et de sélectionner les articles susceptibles d'être publiés dans Courrier Internationa l. En 2000, l'un des anciens fondateurs de Courrier International ayant lancé Canalweb , un bouquet de télévision sur Internet, je décide de me lancer dans l'aventure et rejoins l'équipe de la webzone : je gère la grille des programmes à travers la base de données, relisant et éditant tous les textes et documents mis en ligne, traquant inlassablement la faute d'orthographe et sa cousine, la faute de style. Après la fermeture de Canalweb en 2002, je compléterais mon expérience de l'Internet en suivant une formation de webmaster (710 heures) à l'ESG. En 2005, je réalise un rêve d'enfance : je pars m'installer toute une année à Palerme en Sicile. C'est alors que le rédacteur en chef d' Ulysse me donne ma chance en tant que travel writer et me commande une série d'articles pour le dossier consacré à l'île de mes origines. Depuis, j'ai écrit régulièrement des articles pour le magazine, dont la devise est "la culture du voyage". Au sein de la rédaction, j'étais en quelque sorte la spécialiste de l'Italie. C'est moi qui ai réalisé entièrement les dossiers de Une qu' Ulysse consacrait chaque année au Bel Paese . Ainsi, après la Sicile, l'Ombrie et les Pouilles, j'ai mis le cap sur les petites îles italiennes méconnues, l'Italie romantique et, dernièrement; la région des Marches. Bien sûr, mes centres d'intérêt m'ont conduit à visiter d'autres pays (l'Inde, l'Afrique du Sud, les Etats-Unis, l'Ecosse...), qui sont alors devenus le prétexte à de nouvelles aventures, et donc de nouveaux articles. Histoire d'accompagner ou de prolonger mes pérégrinations, je tiens également quelques blogs sur mes destinations de prédilection. Toujours fascinée par Internet, j'ai également géré, animé et mis à jour Ulyssemag.com, le site du magazine Ulysse, de septembre 2008 à janvier 2010. Le site a eu un tel succès qu'il est devenu en 2011 la rubrique Voyage du site Internet du journal Le Monde. Tout en continuant mes reportages pour Ulysse , je collabore également au supplément M et Le Monde Magazine pour lesquels je rédige plusieurs articles. En avril 2012, Ulysse met un terme à son voyage. Je continue néanmoins mes collaborations avec les suppléments du Monde , ainsi que d'autres titres, pour leurs rubriques Evasion . En juin de la même année, j'entreprends une formation sur le webdocumentaire, au Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes (CFPJ) . Mon objectif : produire et réaliser mon premier webdoc qui sera, tout naturellement, consacré à la ville de Palerme et ses environs. Puis je signe avec les éditions Cosmopole la rédaction d'un ouvrage sur la Sicile, paru en octobre 2013 : le Dictionnaire insolite de la Sicile. En tant que journaliste pigiste, je continue à écrire des articles et des reportages voyage pour la presse magazine. Je travaille également pour la télévision, préparant l'émission sur le terrain ( Thalassa , Serial Tourist .). J'anime des débats dans le cadre d'un festival ( Festival Est-Ouest sur Trieste). Je traduis de l'italien un beau-livre sur des écrivains vus par des photographes ( éditions du Chêne ). Et j'alimente amoureusement mon blog sur la Sicile : Siciliabellisima.com Actuellement, je planche sur un nouveau Dictionnaire insolite, toujours pour les éditions Cosmopole. Mais chut, rendez-vous l'an prochain pour sa publication!